1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Vá trabalhar, pense em outra coisa. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Isso também não vai ajudar. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 O que ele disse antes de partir? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Não adianta esperar em casa. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Quando ele estiver em casa, ele ficará de castigo. Não há mais festas. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Ele disse que vai se atrasar? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 O que você quer dizer com "dormir"? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 O que você quer dizer com "dormir"? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Pare de chorar. Vamos ficar sóbrios agora. Minha bateria está fraca. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Qualquer notícia? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,374 Sim, quase! 12 00:03:01,375 --> 00:03:03,624 Você o ouviu, treinador? 13 00:03:03,625 --> 00:03:06,832 Deveríamos expulsá-lo do nosso time! 14 00:03:06,833 --> 00:03:12,000 Pensar! Com quem ele poderia estar? Onde ele poderia estar? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 O pânico não irá ajudá-lo agora. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Acalmar. Acalmar! Melhor ir trabalhar! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Não, não espere em casa. Não adianta. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Você ouviu...? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,915 Você pode me deixar em casa porque temos que... 20 00:03:42,916 --> 00:03:45,666 Não há problema. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,082 A culpa foi do árbitro! 22 00:03:54,083 --> 00:03:56,708 Ele vai me deixar, se você não se importa. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 - O que está errado? Existe algum problema? - Não, está tudo bem. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Stoychev para presidente! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Stoychev para presidente! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Venha aqui. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Espere, vou te dar um pouco. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Agora você pode beber. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Radostina! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 Radostina! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 Olá? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 Olá? Ah, é você. Acabei de voltar. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 O cachorro não saiu por dois dias! Vai ficar louco! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,499 Tentei ligar para ele novamente mas é "Sem conexão". 35 00:07:32,500 --> 00:07:33,458 Sim. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Acho que deveríamos ir à polícia. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Nós iremos à polícia e você explicará tudo. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Bem, tanto faz. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Eu irei buscar você. Sim. Vê você! 40 00:09:12,791 --> 00:09:17,999 Quero denunciar uma pessoa desaparecida. Emil Stoychev... 41 00:09:18,000 --> 00:09:20,583 - Radostina. - ...doze anos. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,290 - Os pais dele estão aqui. - Radostina. 43 00:09:24,291 --> 00:09:27,957 - Perdão? - O nome dele não é Emil, é Radostin. 44 00:09:27,958 --> 00:09:31,040 Espere um segundo. Decida-se. 45 00:09:31,041 --> 00:09:35,083 - Radostina. - Radostin Emilov Stoychev. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Radostin Emilov Stoychev. Sim. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 Desde quando ele está desaparecido? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Ele deveria aparecer em casa no sábado, mas ele não veio. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Eles não sabem. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 OK. OK. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Espere aí. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 - Você não saiu com Blacky, não é? - Rado fez isso antes de partir. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,457 Onde esse cachorro faz xixi? 54 00:10:38,458 --> 00:10:42,249 - Dei-lhe água fresca. - Eu tinha dado um pouco para ele. E comida também. 55 00:10:42,250 --> 00:10:45,500 Sua tigela estava vazia quando voltei para casa. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,624 Prazer em conhecê-lo. Inspetor Kostadinov. 57 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 - Stoychev. - Por aqui, por favor. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Eles estão envolvidos com drogas. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Entre! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Sente-se aí. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Quem fará a redação? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,040 Diga-me em ordem cronológica quando e como seu filho desapareceu. 63 00:12:11,041 --> 00:12:13,333 - Posso carregar meu telefone? - Sim, aí. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Foi... 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 ...na sexta-feira. Sexta-feira passada. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Nós permitimos que ele fosse a uma festa. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,207 - Sim... O pai dele estava fora. - Eu estava fora. 68 00:12:36,208 --> 00:12:41,500 Mas algo deve ter acontecido porque ele não voltou. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,915 Deixe-me explicar o procedimento: você nos fornece detalhes e os anota: 70 00:12:49,916 --> 00:12:53,124 hora e data quando seu filho saiu de casa, 71 00:12:53,125 --> 00:12:56,833 com quem, onde, o que ele estava vestindo. 72 00:12:58,041 --> 00:13:00,999 Contamos com a sua cooperação. 73 00:13:01,000 --> 00:13:01,958 Sim! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 O que é isso? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Ah, obrigado. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Diga a Rumen que vou ligar para ele assim que eu terminar aqui. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,790 De acordo com sua descrição, 78 00:13:22,791 --> 00:13:25,707 informaremos as forças em todo o país. 79 00:13:25,708 --> 00:13:30,999 Ele ainda é uma criança, não tem identidade. Você tem uma fotografia recente? 80 00:13:31,000 --> 00:13:33,125 Eu queria perguntar a mesma coisa. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Temos uma foto? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,207 Vamos escrever agora. 83 00:13:44,208 --> 00:13:47,040 Para o Diretor do Ministério do Interior. 84 00:13:47,041 --> 00:13:49,333 Um relatório de: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 nome completo, número pessoal, endereço de residência. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,707 Novo parágrafo, letra maiúscula: Prezado Senhor... 87 00:14:00,708 --> 00:14:03,457 - Meu nome? - Seu, é claro. 88 00:14:03,458 --> 00:14:08,124 Prezado senhor, vírgula, Solicito sua cooperação 89 00:14:08,125 --> 00:14:14,166 na busca do meu filho, Radostin tal e tal, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,665 nascido em tal e tal data, morando em tal e tal rua. 91 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Ele mora em casa. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 A pessoa saiu de nossa casa às... hora e data? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 - Às sete... - Sete da noite? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,582 - Sim. - Dezenove horas em... que data? 95 00:14:35,583 --> 00:14:39,082 - Ontem. - Quando você o viu pela última vez? 96 00:14:39,083 --> 00:14:41,582 - Ela o viu na sexta-feira. - À noite. 97 00:14:41,583 --> 00:14:44,291 - E você? - Na quinta-feira de manhã... 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 Ok, anote como eu digo: às 19 horas do dia 23 de outubro de 2009. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 E ele ainda está desaparecido. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,332 Você permitiu que seu filho saísse de casa? 101 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 - Não! - Sim. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,957 Para onde ele foi? Para uma festa? 103 00:15:11,958 --> 00:15:15,458 - Uma festa do pijama. - Você não deveria tê-lo deixado ir. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,499 Dormir? Ele não é muito jovem para isso? 105 00:15:18,500 --> 00:15:20,458 Por que não, Emil? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Ele é uma criança tão responsável. E ele precisa sair mais. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Eu nunca teria permitido isso. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Mas no momento em que eu for embora, você o deixará ir. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,457 Por que você não veio mais cedo? Por exemplo ontem. 110 00:15:37,458 --> 00:15:42,499 Meu marido me disse para não me preocupar, que ele estaria de volta pela manhã... 111 00:15:42,500 --> 00:15:48,582 Você ficava repetindo que ele apareceria. Por que você não veio aqui ontem? 112 00:15:48,583 --> 00:15:52,333 - Esperei você voltar para casa. - Então você não estava em casa? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 - Não. - Tive um jogo em Sofia. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,040 - Que partida? - Pólo aquático. Eu sou um treinador. 115 00:16:04,041 --> 00:16:06,916 Eu estava ausente quando isso aconteceu. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 - Então você deve conhecer o Vasko? -Vasko? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Vasko, a Carpa, filho de Alexandrov. Ele também pratica pólo aquático. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,832 Claro, eu o conheço. 119 00:16:17,833 --> 00:16:21,290 Ele é um excelente nadador. Rápido, bons reflexos... 120 00:16:21,291 --> 00:16:22,416 Sério? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,249 Ele não está no meu time, ele está com os jovens. 122 00:16:26,250 --> 00:16:30,457 - Ele é seu parente? - Não. Ele é sobrinho de um colega. 123 00:16:30,458 --> 00:16:36,749 Vamos escrever. Você estava realmente ausente quando seu filho desapareceu? 124 00:16:36,750 --> 00:16:38,749 - Isso mesmo. - Você não sabia? 125 00:16:38,750 --> 00:16:41,374 Ele sabia. Estávamos constantemente ao telefone. 126 00:16:41,375 --> 00:16:44,541 Sim, a certa altura fui informado. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,665 Radostin tem algum irmão ou irmã? 128 00:16:47,666 --> 00:16:49,832 Nós temos um filho. Felizmente, mais velho. 129 00:16:49,833 --> 00:16:52,332 - Ele mora na América. - Algum outro parente? 130 00:16:52,333 --> 00:16:56,291 - Tias ou tios? Avós? - Meus pais moram no campo. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,332 Ele não tem telefone? 132 00:17:01,333 --> 00:17:05,583 Não parei de ligar. O telefone dele está desligado desde sábado. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Má sorte! Anote o número dele. É muito importante. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Qual era o telefone dele? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Ele já fez isso antes? Não vai voltar? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 - Nunca. - Bem, nós o deixamos sair algumas vezes. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,082 Onde ele poderia passar a noite? 138 00:17:27,083 --> 00:17:32,083 Não tenho ideia de onde ele dormiu - nem no sábado, nem na sexta-feira. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 - Não faço ideia. - Ele tem namorada? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,124 Lá. O telefone dele é o mesmo. 141 00:17:38,125 --> 00:17:40,916 O telefone não importa, precisamos do número. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,040 - Ele tem namorada? - Não sei. 143 00:17:44,041 --> 00:17:46,833 Ele não me contou. Ele não compartilhou muito. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 - Algum problema em casa? Algum argumento? - Não. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Quaisquer marcas ou cicatrizes no rosto, ou o corpo? Das operações? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,374 - Não. - Foi Rado... 147 00:17:59,375 --> 00:18:01,041 Rado é um bom aluno? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,874 Radostin era... uma criança muito boa. 149 00:18:04,875 --> 00:18:06,708 O que ele estava vestindo? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,040 Ele estava com a jaqueta com capuz... 151 00:18:09,041 --> 00:18:12,333 É importante. Iremos identificá-lo pelas roupas. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Olá? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Sim. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 OK. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 OK. Tchau! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Você está pronto? Eu quero que você leia o que você acabou de escrever. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,624 Eu tenho que te deixar por um segundo. 158 00:18:30,625 --> 00:18:33,333 Veja se você não perdeu algo importante. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Algo que ele tinha com ele: uma mochila, uma bolsa, uma pasta... 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,707 - Uma bolsa... - Ele tinha o cinza... 161 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 ...a camiseta azul. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,624 Não o verde com a foto na frente? 163 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Não, o azul... 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 - Não era preto, com uma caveira na frente? - Esse está pendurado para secar. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,249 "Pendurado para secar"... 166 00:19:13,250 --> 00:19:17,499 - Sim. Ele tinha o azul... - Que calças? 167 00:19:17,500 --> 00:19:19,290 - Os jeans. - A calça jeans? 168 00:19:19,291 --> 00:19:23,708 Os jeans azuis, tênis e a jaqueta com capuz. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Inspetor Georgiev. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Vamos começar me contando tudo. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 Eles não farão nada. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Vamos ver para quem podemos ligar. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 E se alguém o assassinou e o largou em algum lugar? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Nunca mais o veremos. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Por favor! Não vamos desafiar o destino! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,290 - Vamos descer. - Aqui? Estamos na próxima parada. 177 00:20:11,291 --> 00:20:13,625 Por favor, não me sinto bem. Estou tonto. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 Vamos. Não está chovendo tanto. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Você está se sentindo mal? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Por favor, não chore aqui. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Vá para casa, não espere por mim. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 - Você não vem? - Eu sou. Só preciso de um momento aqui. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Você os ouviu. Você deveria ter ido à polícia no sábado. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,207 Por que você não me ligou então? Eu teria dito para você ir. 185 00:21:22,208 --> 00:21:25,000 Você me disse para não me preocupar! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 - Porque você me contou ontem! - Você teve a partida! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Se eu voltasse na próxima sexta-feira? Você provavelmente teria esperado até então. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,540 - Vá para casa. - Você deveria vir também. 189 00:21:39,541 --> 00:21:42,958 Não fique aqui sozinho. Você está molhado. Você vai pegar um resfriado. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Me dê minha bolsa, cara! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Aqui, verifique este número. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 - Eu nem ouvi isso... - Sim, eu poderia dizer. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 - Posso fazer uma cópia? - Claro. Só não dê para todo mundo. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Radostina! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 E se eu escrever ANARQUIA não no ombro, mas no meu pescoço? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Radostina! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Venha aqui! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 É sábado de manhã agora? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,082 - Que dia é hoje? - É segunda-feira. 200 00:24:53,083 --> 00:24:56,125 - Fale mais alto, não consigo ouvir você. - É segunda-feira. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Quando você deveria voltar para casa? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 O que? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Não "o quê"! Quando você estava deveria voltar para casa? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 No sábado. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 - Quando? - Na sexta ou no sábado. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 E que dia é hoje? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 - Você nos quer mortos? - Não. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 É isso que você quer? Para nos ver mortos. Diga-me! 209 00:25:58,708 --> 00:26:01,999 - Te dizer o que? - Onde você estava? 210 00:26:02,000 --> 00:26:04,791 - Fora. - Você não consegue ouvir o que estou perguntando! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Eu te disse - eu estava fora. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 E você nunca pensou em nos ligar? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Fala, Radostin! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 - Quando você voltou? - Esta manhã. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,332 Não minta para mim. Você não estava aqui esta manhã. 216 00:26:27,333 --> 00:26:30,166 Bem, em algum momento da manhã. Cerca de onze. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Onze. E onde você estava nesse meio tempo? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Pequeno idiota! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Pequeno idiota! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Você sabe onde estávamos? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 Na polícia, para denunciar seu desaparecimento. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,165 - Eles estão procurando por você agora. - Por que? 223 00:27:46,166 --> 00:27:49,249 - Quem é aquela garota no banheiro? - Ela é uma amiga. 224 00:27:49,250 --> 00:27:52,624 - Por que você não atende o telefone? - Minha bateria acabou. 225 00:27:52,625 --> 00:27:56,540 Pensávamos que você estava morto. Sua mãe procurou por horas. 226 00:27:56,541 --> 00:27:59,958 - Não, só dormi demais. - Achamos que você estava morto! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,499 Não, eu não estou morto. Eu estava mostrando o local para Courtney. 228 00:28:04,500 --> 00:28:07,832 Você será o nosso fim... O que devo fazer com você? 229 00:28:07,833 --> 00:28:10,707 Eu deveria te prender com uma surra! Seu idiota idiota! 230 00:28:10,708 --> 00:28:12,750 E desligue a música! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,415 Essa música drenou seus cérebros! 232 00:28:17,416 --> 00:28:19,375 Está desligado. Você não consegue ver isso? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,582 Não fale assim comigo! Não se atreva... 234 00:28:23,583 --> 00:28:25,249 Pare! Onde você está indo? 235 00:28:25,250 --> 00:28:27,458 - Volte, seu pirralho! - Emil! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 Seu filho está de volta! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,124 - Radostina! - Estou esperando você dizer: 238 00:28:37,125 --> 00:28:41,332 "Mãe, pai, desculpe pelo que fiz." 239 00:28:41,333 --> 00:28:45,707 Meu querido menino! Onde você estava? Por que você não ligou? 240 00:28:45,708 --> 00:28:48,624 - Você sabe o que você merece? - Deixe-o em paz! 241 00:28:48,625 --> 00:28:52,082 - Mãe, me deixe ir! - Onde você estava? Diga-me! 242 00:28:52,083 --> 00:28:54,208 Você nos deixou preocupados até a morte! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,915 Ele brincou com alguns degenerados. 244 00:28:59,916 --> 00:29:03,040 - Isso não é verdade! - Mais uma palavra 245 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 - e eu vou quebrar seu pescoço! Quero dizer! - Por favor, deixe-o em paz! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,290 - Continue protegendo e defendendo ele! - Eu não estou protegendo ele. 247 00:29:11,291 --> 00:29:14,040 - Apenas deixe-o em paz. - Essa é a sua conquista! 248 00:29:14,041 --> 00:29:16,374 - Contradizendo-me! - Seu pai está certo. 249 00:29:16,375 --> 00:29:19,040 Estávamos com tanto medo e você não ligou. 250 00:29:19,041 --> 00:29:23,666 Claro que estou certo! eu pensei nos demos bem, mas isso agora? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,874 Isso é o suficiente. Graças a Deus, está tudo bem e ninguém está ferido. 252 00:29:29,875 --> 00:29:32,582 E isso é suficiente para você? 253 00:29:32,583 --> 00:29:36,040 Da próxima vez que isso acontecer, Eu não vou dar a mínima! 254 00:29:36,041 --> 00:29:37,083 Radi! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,582 Filho, você tem que me prometer isso não acontecerá novamente. Você me ouviu? 256 00:29:43,583 --> 00:29:46,666 Rado! Posso ver você por um segundo? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 - Quem é aquele? - O que eu te disse? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Rado! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Rado, quem está no banheiro, filho? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Ele não voltou para casa sozinho! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Cheguei em casa porque pensei você estava no trabalho. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Você acha que estou com vontade de trabalhar em tal situação? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Oi! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 - Eu sou Courtney... - Estes são mamãe e papai. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Radi! Você deveria ter dito que tínhamos convidados! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Eu vou me vestir. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,082 - Posso usar o secador de cabelo? - Sim claro. Eu trarei para você. 268 00:30:50,083 --> 00:30:51,500 Obrigado, eu sei onde está. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Sinto muito por esta situação. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Eu precisava muito de um banho, Rado me convidou e eu vim. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,207 Rado, vejo comida na mesa. Está com fome? E ela? 272 00:31:15,208 --> 00:31:18,915 Deixe-me perguntar a ela. Mamãe pergunta se estamos com fome? 273 00:31:18,916 --> 00:31:22,708 - Não, acabamos de fazer um lanche. - De qualquer forma, deixe-me consertar uma coisa pequena. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 - Quem é aquela garota? - Ela é uma amiga minha. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Onde eu... Onde você a conheceu? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,040 Nos conhecemos há algum tempo... Nós saímos juntos. 277 00:31:39,041 --> 00:31:41,625 Emil, por favor. Venha comigo para a cozinha. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,832 "Eles andam juntos"? 279 00:32:03,833 --> 00:32:07,125 Pare com isso! Você não consegue ver o que está acontecendo? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 O que está acontecendo? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Pare de agir como estúpido! Você não vê? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Não, explique-me. Você parece ver mais. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 O que devo dar para eles comerem? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Esta é a sua maior preocupação? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Tenho um pouco de frango no congelador. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 - Onde você os encontrou? - O que? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 Eles estavam no banheiro, a música estava bombando... 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 E quando eles te viram? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,332 - Que coragem você tem! - O que você quer que eu diga? 290 00:33:08,333 --> 00:33:13,165 Graças a Deus, está tudo bem e Rado está são e salvo. 291 00:33:13,166 --> 00:33:17,916 - Ouça você mesmo! - O que? A garota se comporta muito bem! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Pegue a faca e corte isso. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 Também tenho sopa. Vou aquecê-lo. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Você não acha já temos comida suficiente? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Você acha que é o suficiente? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Tomei sopa instantânea em algum lugar. Você sabe onde eu coloquei? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 O retorno do filho pródigo! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Para quem você está escrevendo? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Um amigo. Estou contando a ele sobre a festa. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,374 O que? 301 00:34:31,375 --> 00:34:34,916 Um amigo da casa ao lado. Estou contando a ele sobre a festa. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 - Dê a ele o meu melhor. - Ele disse que gostaria de conhecer você. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,582 - E quem é ele? - Nikolai. 304 00:34:42,583 --> 00:34:46,875 Nós o chamamos de Niki, o Chefe porque ele é o nerd da nossa turma. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 - Ele tem uma foto? - Sim, mas está um pouco desfocado. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Oh, ele é um nerd, certo. Não é bom! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Eu gosto de garotos maus. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Eu vou retirar isso. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 - Só resta um cigarro. - Deixe-me verificar o estoque do meu pai. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 - Seu pai guarda os cigarros lá? - Não, eu os mudei para cá. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Não sobrou nada. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 - Você precisa disso? - Você pode ficar com isso. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,832 Espero que aquele maluco consiga algum... 314 00:36:05,833 --> 00:36:11,083 - Estaríamos mortos sem ele. - Vocês dois estão juntos? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,665 - Não seja bobo! - Ontem eu vi você beijando ele. 316 00:36:14,666 --> 00:36:16,458 - Então? - Bem... 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Bem... eu tenho que me casar todos que eu beijei? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Eu o conheço de antes. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,957 - Sabe quem? Tenx? - Ele é bastante popular em nossa cidade. 320 00:36:27,958 --> 00:36:30,541 - Realmente? - Uma vez ele apareceu no jornal. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Deve ser ele. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 - Sim? - Oi! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 - Oi! - Eu tenho um pouco de bebida. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 - Está chovendo lá fora. - Vamos, entre! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Este é seu. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,207 - Tenx. - Perdão? 327 00:37:07,208 --> 00:37:10,665 - Tenx, prazer em conhecê-lo. - Violeta Stoycheva, a mãe. 328 00:37:10,666 --> 00:37:12,749 Sim, Rado mencionou você. Certo? 329 00:37:12,750 --> 00:37:14,875 - Não, não tenho. - Então, ele não tem. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Ei! Venha aqui! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 É Tenx. Eu estava na casa dele e agora ele veio para minha casa. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 - Somos amigos. - Esperamos mais alguém para jantar? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Bem, no geral, estou com fome! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Bem, eu preparei isso e aquilo. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 - Quem são essas pessoas? - Mamãe e papai. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Eles são estranhos! O que eles estão fazendo aqui? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 - Eles moram aqui comigo. - Entendo... 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Por que eles não estão no trabalho? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,624 Isso é tudo que consegui. 340 00:37:59,625 --> 00:38:02,208 A loja estava vazia e eles me observaram de perto. 341 00:38:02,875 --> 00:38:05,999 Que bom que você está aqui, companheiro. Fiquei com muito medo! 342 00:38:06,000 --> 00:38:09,208 Eles estavam em cima de mim, e eu estava nu. Merda louca! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 - Você não comprou cigarros? - Eu esqueci. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,040 Mamãe está preparando o jantar. Você pode ficar, se quiser. 345 00:38:19,041 --> 00:38:22,791 Você está maluco ou algo assim? Vamos para o Kid's, podemos fumar lá. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 A chuva e o vento são os piores inimigos do punk. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Marque minhas palavras! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,415 - Vamos! - Deixe-me pensar. 349 00:38:53,416 --> 00:38:54,750 Pense no quê? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 - Ainda está chovendo! - E daí? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,540 - Fique aqui mais um pouco! - Vamos... 352 00:39:04,541 --> 00:39:06,541 - Vamos, por favor. - Aguentar. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,249 A chuva para e nós vamos. OK? 354 00:39:18,250 --> 00:39:21,875 Radostina! Posso dar uma palavrinha? Venha comigo. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 - Quem é aquele cara no seu quarto? - Eu já te contei. Somos amigos. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Por que ele não tira as botas, entrando na minha casa? Quem é ele? 357 00:39:42,541 --> 00:39:44,999 Ele é um amigo. Meu e de Courtney. 358 00:39:45,000 --> 00:39:49,999 Radi, querido, pergunte às crianças se eles gostam de azeitonas. 359 00:39:50,000 --> 00:39:53,791 Pedi ao seu pai que perguntasse a eles, mas ele não é bom em nada. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,207 Acalme-se e não comece a gritar. Temos convidados. 361 00:40:00,208 --> 00:40:04,624 - Por que você não vai comprar algumas bebidas? - Não se preocupe com as bebidas. 362 00:40:04,625 --> 00:40:07,249 Você não viu o que aquele índio trouxe? 363 00:40:07,250 --> 00:40:11,290 Eles disseram que gostam de azeitonas somente se forem grandes e pretos. 364 00:40:11,291 --> 00:40:14,250 Eles são pretos, eu acho... vou verificar. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Rado, vamos conversar como homens de verdade. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Agora olhe... 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Sente-se. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Agora me diga: o que está acontecendo? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Primeiro, você não volta para casa. Então isso... 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Você realmente nos assustou, eu e sua mãe. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Você é um garoto crescido, você pode cuidar de si mesmo. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Diga-me, o que está acontecendo? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,832 Você disse a mesma coisa quando eu quis comprar uma guitarra elétrica 374 00:40:59,833 --> 00:41:02,416 com meu próprio dinheiro, mas você não deixou. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,790 - O que você quer dizer com "seu próprio dinheiro"? - Eu estava economizando. 376 00:41:08,791 --> 00:41:11,791 Você não me contou Eu poderia comprar o que quisesse? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Sim, mas não uma guitarra barulhenta. Não vivemos nos campos. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Temos vizinhos. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 O que faz de mim um menino crescido, então? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Rado, isso foi no ano passado. Você realmente cresceu desde então. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Realmente? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Multar. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Conte-me sobre essa guitarra então. Vamos resolver isso. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Ok então, quando a chuva parar, Vou embora com eles. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,749 OK! Vá e conte para sua mãe! 386 00:41:52,750 --> 00:41:56,249 Radi, querido, não consegui encontrar outros mais escuros. 387 00:41:56,250 --> 00:41:58,915 - Você ouviu o que seu filho acabou de dizer? - O que? 388 00:41:58,916 --> 00:42:01,708 Que ele estava saindo com aqueles vagabundos. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,582 Radostin, você vai me acabar também! 390 00:42:08,583 --> 00:42:13,082 Para quem estou fazendo isso? Teremos um jantar de verdade. 391 00:42:13,083 --> 00:42:16,165 Você deve respeitar os esforços das outras pessoas! 392 00:42:16,166 --> 00:42:19,249 Estou feliz que você também tenha finalmente ficado chateado! 393 00:42:19,250 --> 00:42:21,957 Eu nunca teria deixado isso acontecer! Observe que! 394 00:42:21,958 --> 00:42:27,207 O que você teria feito? Tranque-o em seu quarto e engoliu a chave? 395 00:42:27,208 --> 00:42:31,707 Por que ele não desaparece quando estou aqui? Isso só acontece quando eu me for. 396 00:42:31,708 --> 00:42:35,749 Bem, não é como se ele desaparecesse e reaparece toda semana! 397 00:42:35,750 --> 00:42:39,374 Você não sabe nada, você não vê nada mas você sabe tudo! 398 00:42:39,375 --> 00:42:41,624 - Fique aqui! - Gritar! Mais alto! 399 00:42:41,625 --> 00:42:44,499 Para que todos ouçam! Por que você não os vence? 400 00:42:44,500 --> 00:42:48,249 Então você se pergunta por que ele vai embora ou não compartilha com você. 401 00:42:48,250 --> 00:42:51,499 - Você é um idiota! - E você? 402 00:42:51,500 --> 00:42:54,500 Me insultando na frente dele? Dando um exemplo. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,957 Querido, volte para o seu quarto! 404 00:42:56,958 --> 00:43:01,332 Deixe-o ficar e ouvir tudo de você. Um pouco de educação! 405 00:43:01,333 --> 00:43:02,915 Por que você está gritando de novo? 406 00:43:02,916 --> 00:43:07,415 - Como ele pode me respeitar, se você não? - Então a culpa é minha agora? 407 00:43:07,416 --> 00:43:11,499 - Então este é o seu bom exemplo? - Não é minha culpa! 408 00:43:11,500 --> 00:43:14,165 - Chorar não vai... - E quem é você para ele? 409 00:43:14,166 --> 00:43:17,582 - Qual é a sua responsabilidade? - Você não entende? 410 00:43:17,583 --> 00:43:20,665 - Achei que ele estava morto! - Morto? 411 00:43:20,666 --> 00:43:22,875 Não me venha com essa bobagem! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 É você, companheiro? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 Qual era o nome dela? Você deveria se livrar dela! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Muito bem, Rado! Você será um verdadeiro punk! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,332 - E o que é isso, cara? - O que é o quê? 416 00:44:28,333 --> 00:44:30,916 - Que. - É um canivete. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,832 - De onde você tirou isso? - Meu pai pegou de algum lugar. 418 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 Então é o canivete dele? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Não, foi um presente de aniversário. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Você pediu ou...? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 Eu não pedi isso... 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,040 - Você pode ligá-lo. - Seriamente? De onde? 423 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 Ali, lá embaixo. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 É direto, cara! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Que bobagem de merda! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Espere! Espere um segundo. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Deixe-me ver! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,582 - Venha aqui. Faremos de você um moicano! - Sim, claro que você vai! 429 00:45:41,583 --> 00:45:44,875 - Solta meu cabelo! Você me machucou! - Deite-se aqui! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 - Estou com fome. - Coma bolachas. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 Eu não quero bolachas. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Coma meu pau, então! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Sabe, acho que você quebrou. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 É uma porcaria! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 - Está tudo bem? - Por que não deveria ser? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Posso te ajudar em alguma coisa? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 - Como o que? - Fatie o pão ou algo parecido. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Poderíamos esperar até que todos estivessem aqui! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Eu disse a eles há meia hora o jantar será servido. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Deixe-me levá-los. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Não há necessidade de tanta comida. De qualquer forma, partiremos em breve. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 - Para onde você irá? - Para um amigo de Tenx. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 - Quem? - Tenx. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Eu vejo. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 - Este nome não é búlgaro? - Não, é o apelido dele. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 - Ele é seu amigo? - Bem, sim. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 E Rado conhece esse Tenx... 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,499 Eu os apresentei. Ontem estivemos na casa dele. 449 00:47:44,500 --> 00:47:49,583 - Você estuda na mesma escola que Rado? - Não, larguei a escola no ano passado. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,040 - Por que? - A escola é um desperdício. 451 00:47:56,041 --> 00:47:58,999 Os professores não se importam, os alunos... 452 00:47:59,000 --> 00:48:03,666 Eles só pensam em faltar às aulas. Rado não te contou sobre isso? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,749 - Na verdade. - Pergunte a ele, se você não confia em mim. 454 00:48:07,750 --> 00:48:11,915 Aprendo tudo pela internet. Foi onde conheci Rado. 455 00:48:11,916 --> 00:48:15,250 Sim, ele está preso na frente daquela coisa o dia todo. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Rado é legal! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,457 Queríamos aprender como usar isso... "Skyte"? 458 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 -Skype. -Skype. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,874 Para falar com Milen, meu outro filho. 460 00:48:27,875 --> 00:48:33,582 Ele está na América há um ano. Ele largou os estudos, tudo... 461 00:48:33,583 --> 00:48:38,915 Nós também. E saiu. Ele queria usar o Skype, 462 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 porque é mais barato que telefones. 463 00:48:41,000 --> 00:48:42,832 - Venha, vou te mostrar. - Não, não. 464 00:48:42,833 --> 00:48:44,291 O computador está ligado de qualquer maneira! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Rado, você deveria ter ensinado sua mãe como usar o Skype! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,040 - Eu tentei mas ela não quer. - Vamos jantar. 467 00:48:53,041 --> 00:48:54,415 Você vê? 468 00:48:54,416 --> 00:48:57,750 Você tem medo que Blacky veja seu pornô? Aqui, garoto! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Agora, deixe-me mostrar a você. É muito fácil. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,707 - Ei, onde esse cachorro faz xixi? -Rado! Quem vai levar esse cachorro para passear? 471 00:49:06,708 --> 00:49:09,625 - Faz xixi na varanda. - Wee-wee! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Lá! Você tem uma conta. Esta é a sua senha. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 - Você entendeu? Idiota! - Você entendeu? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,874 Primeiro você clica aqui, depois aqui, então você digita um nome. 475 00:49:22,875 --> 00:49:26,999 - Você tem o Skype do seu irmão? - Tenho que fazer login primeiro. 476 00:49:27,000 --> 00:49:30,832 - Multar! É muito complicado! - Não, não é. É fácil. 477 00:49:30,833 --> 00:49:32,583 - Qual era o nome dele? - Milena. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 - Quem é aquele? - É... 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Meu filho que mora na América. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 - Sobrenome? - Stoychev. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,832 - Vamos escrever para ele. O que devo escrever? - Não faço ideia... 482 00:49:47,833 --> 00:49:49,499 Pergunte a ele se eles têm atmosfera lá. 483 00:49:49,500 --> 00:49:53,832 - Tudo bem, pergunte a ele. - Agora vamos esperar ele nos adicionar. 484 00:49:53,833 --> 00:49:56,499 Adicione-nos? Rado, você entendeu, querido? 485 00:49:56,500 --> 00:49:59,499 - Mãe, eu sei de tudo isso! - Rado explicará mais tarde. 486 00:49:59,500 --> 00:50:02,083 Lave as mãos e vamos jantar. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Vamos comer. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 Essa é uma mesa muito legal! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Cerveja? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Tem vodca também. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Essa rakia é caseira? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Caseiro. Da loja. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 Eu tenho um amigo, que coloca passas em sua rakia. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Fica sessenta graus sem açúcar. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,540 Outro amigo bebe álcool de lavanda com açúcar. 496 00:51:15,541 --> 00:51:17,166 Ele nunca fica com dor de cabeça! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Deus o abençoe! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Tenho dezoito anos. Posso beber rakia. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 Nesta casa começamos a comer quando todos estão à mesa. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 O que quer que você diga, chefe! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,624 Radi, sente-se aqui. Vou sentar aqui, mais perto da cozinha. 502 00:51:52,625 --> 00:51:55,208 E você, garota, sente-se onde quiser. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Você pode me passar a rakia? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Ela tem dezessete anos. Ela pode beber? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,040 - Então, ela é menor de idade. - Não muito abaixo. 506 00:52:29,041 --> 00:52:30,791 Deixe as crianças comerem! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Meus pais têm me dado vinho desde que eu era criança. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 - A salada de berinjela é ótima! - Obrigado. Que bom que você gostou! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 Esses crocodilos são muito legais! Deixe ligado! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Então, você é adulto e pode fazer o que você quiser, né? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Beber, votar, fumar... 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Eu nunca votaria. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Eu prefiro beber. E você? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,332 - Nenhum de seus negócios. - Ele votou em Boiko Borisov. 515 00:53:38,333 --> 00:53:40,790 Silêncio! Sem política à mesa! 516 00:53:40,791 --> 00:53:42,458 Ocupe-se com sua comida! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,207 Eu sou um anarquista. Eu odeio políticos, eleições, o estado... 518 00:53:49,208 --> 00:53:52,708 - Posso pegar um abridor de garrafas para você. - Não há necessidade. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 ...e tudo relacionado a eles. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Se as eleições pudessem mudar alguma coisa, eles teriam sido banidos. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,415 Nem todos os jovens, graças a Deus, pense como você. 522 00:54:05,416 --> 00:54:09,541 - Isso seria um inferno. - Como se fosse o paraíso agora! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,165 Na minha opinião o sistema é uma merda. Enquanto formos governados... 524 00:54:14,166 --> 00:54:18,624 ...seremos usados e oprimidos por leis inventadas. 525 00:54:18,625 --> 00:54:19,957 - É isso! - Anarquia! 526 00:54:19,958 --> 00:54:21,415 - Anarquia? - O irresponsável 527 00:54:21,416 --> 00:54:23,166 como se você nos tivesse levado onde estamos. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 Pessoas no campo vender o seu voto por uma salsicha, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 e nas cidades ninguém quer votar. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,665 As eleições deveriam ser obrigatórias. 531 00:54:50,666 --> 00:54:54,082 Sim, certo. Obrigatório. Isso é ditadura! 532 00:54:54,083 --> 00:54:57,583 - Nas aldeias é assim. - Contanto que os idiotas continuem votando. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Se os idiotas não votarem, as eleições se repetem. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 E isso custa dinheiro. E quem vai pagar? Você? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Eu duvido. Você não parece como se estivesse trabalhando. Você? 536 00:55:10,333 --> 00:55:15,416 - Por que eu deveria? - Parar de viver como um parasita? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,207 - Pare de me chutar! - Eu não te chutei! 538 00:55:20,208 --> 00:55:23,166 - Eu te pedi uma coisa. - Fui eu, desculpe. 539 00:55:24,541 --> 00:55:26,999 Como se você fosse pago pelo seu trabalho? 540 00:55:27,000 --> 00:55:30,791 O trabalho é apenas para tolos e homens, que querem fugir de suas esposas. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Sim? E o que os caras espertos fazem? Resolver palavras cruzadas? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,749 Meu pai vai pescar quando ele briga com a mãe, 543 00:55:39,750 --> 00:55:42,332 - ou quando estou pintando. - Você é um artista? 544 00:55:42,333 --> 00:55:44,041 Eu pinto. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Então você também mora com mamãe e papai. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 E o que você trabalha? Eu perguntei ao Rado, mas ele teve vergonha de me contar. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Envergonhado? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Isso não é verdade! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Só brincando! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,624 Meu pai é professor, natação e pólo aquático. 551 00:56:05,625 --> 00:56:07,165 Seu pai é treinador. 552 00:56:07,166 --> 00:56:13,082 E conseguimos isso depois da última partida! Segundo lugar no país! 553 00:56:13,083 --> 00:56:16,208 - Uau! - E por que não primeiro? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,415 É assim que acontece no esporte. Alguém tem que ficar em segundo lugar. 555 00:56:20,416 --> 00:56:23,707 O árbitro estava contra nós. 556 00:56:23,708 --> 00:56:26,791 Se tivesse sido um jogo justo, teríamos sido os primeiros. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,707 É melhor ser um até o último, do que ficar em segundo lugar. 558 00:56:31,708 --> 00:56:36,500 Bem, nós também já passamos por isso. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,290 - Que bobagem é essa? - Não temos? 560 00:56:40,291 --> 00:56:43,707 Se você for o segundo, você está com raiva, você não é o primeiro, 561 00:56:43,708 --> 00:56:46,874 e se você não for o último, você está simplesmente feliz. 562 00:56:46,875 --> 00:56:50,000 Isso não é verdade. Qual é essa lógica? Segundo é segundo. É isso. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Mas primeiro é melhor. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Aqui. Coma algumas azeitonas! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Radi, querido. Por que você não come? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,290 Meu pai é campeão de natação. Ele guarda sua xícara no quarto. 567 00:57:05,291 --> 00:57:06,375 Fique onde está! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,915 Isso foi há muito tempo. Em 83. 569 00:57:12,916 --> 00:57:15,207 - Em 83? - Sim, naquela época. 570 00:57:15,208 --> 00:57:19,665 - Bobagem, foi em 81. - Você nunca se lembra de nada. 571 00:57:19,666 --> 00:57:22,957 Foi em '83. Estou certo. 572 00:57:22,958 --> 00:57:25,915 Mas eu prefiro ficar em segundo lugar do que um até o último! 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,375 - Por que? - Não sei. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Eles encheram você de maconha naquela época? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 O frango está delicioso, coma! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 - Que droga? - Desculpe, eu não como carne. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,332 Todos os profissionais estão drogados. Mas eles não os pegam sempre. 578 00:57:46,333 --> 00:57:47,625 Você está jejuando? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 E no passado eles davam, sem você saber. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 Eu não jejuo. Deus não permita! Eu simplesmente não como carne. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 De que outra forma os russos ganhar tantas medalhas? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,082 - Sem carne? - Sem produtos de origem animal. 583 00:58:05,083 --> 00:58:08,540 O que você sabe sobre os russos? Melhor beber sua cerveja. 584 00:58:08,541 --> 00:58:10,333 Nem mesmo ovos? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,915 Ovos e queijo estão bem. 586 00:58:14,916 --> 00:58:17,000 Ganhamos medalhas no boxe e na luta livre. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,832 Como você sabe? Você nem nasceu! 588 00:58:20,833 --> 00:58:23,582 Eu era um esportista profissional. 589 00:58:23,583 --> 00:58:26,583 Nunca ouvi nada sobre drogas. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Eles fizeram isso sem você saber. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 É bom comer carne de vez em quando. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,415 Seu corpo precisa disso. Ou você ficará anêmico. 593 00:58:36,416 --> 00:58:39,999 - Por que a cerveja está tão longe? - Olha Você aqui. 594 00:58:40,000 --> 00:58:41,666 Sirva-se, ninguém está te impedindo. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Estava muito frio ontem à noite. Onde você dormiu? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,290 Na minha casa. Eu moro atrás do estádio. 597 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Existem casas lá? Existe apenas um campo. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Existem garagens. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Você mora em uma garagem? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Sim, por que não? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,415 - Como você aquece o local? - Acho que eles fazem fogo, como os ciganos. 602 00:59:14,416 --> 00:59:18,458 Durante a noite faz frio. O inverno vai ser difícil, Tenx. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,457 Mas você tem eletricidade, não tem? 604 00:59:22,458 --> 00:59:26,332 - Não, não há eletricidade! - Houve. Eles cortaram. 605 00:59:26,333 --> 00:59:29,208 Mas se você pagar, eles vão ligá-lo novamente. Certo? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 - Não tenho intenção de pagar! - Você não teve eletricidade no ano passado? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Sim. Eu estava roubando. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,915 Mas agora eles me monitoram o tempo todo. Foda-se eles! 609 00:59:42,916 --> 00:59:44,791 Você deve pagar pela eletricidade! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,957 A eletricidade é deles? Eles inventaram isso? 611 00:59:48,958 --> 00:59:51,707 Existia antes deles; existirá depois deles. 612 00:59:51,708 --> 00:59:56,208 Eles querem que nós, tolos, paguemos por isso. Sem chance! É para todos! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 E quem vai pagar por isso? Meu? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,790 Quem quiser! Anarquia! 615 01:00:02,791 --> 01:00:06,124 - Como você se aqueceu ontem à noite? - A anarquia os aqueceu! 616 01:00:06,125 --> 01:00:10,000 Usamos cobertores. Você diria que é legal? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Você quer viver nas minhas costas, não é? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,124 Eu moro sozinho e eu não reclamo, como você. 619 01:00:20,125 --> 01:00:21,250 Com licença? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Com licença! Posso fumar aqui? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,624 Acho que não. Vou sair para dar uma tragada. 622 01:00:28,625 --> 01:00:30,624 Por que você tem cigarros? 623 01:00:30,625 --> 01:00:33,041 Eu só os tenho. Você quer um? Lá! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,540 Radostin, o que há de errado? Você não gosta disso? 625 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 - Eu gosto disso. - Coma então. Eu fiz isso para você! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Você não consegue ver? Ele não tem respeito por nós. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Basta olhar para sua "gangue". Ele será como eles em breve. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Um bêbado e um drogado. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 - Eles são legais, você não acha? - Eles são um pé no saco! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Principalmente o velho idiota! Fica me fazendo perguntas estranhas. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 - Rado, gosto das piadas do seu pai. - Sim? Você o vê todos os dias? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 E sua mãe é uma boa cozinheira. E gentil também. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,707 Basta olhar para o rosto dele! Ele tem cara de policial! 634 01:01:18,708 --> 01:01:21,875 - Ele nunca foi policial. - O que ele foi então? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,165 - Um treinador. - Isso é besteira, Tenx. Deixe-o em paz! 636 01:01:27,166 --> 01:01:29,375 Como ele poderia saber disso? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,332 Seu pai era policial, ele foi demitido por sua incompetência 638 01:01:34,333 --> 01:01:36,041 e tive que começar a nadar. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Seu rosto está bem. Uma pessoa comum. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Ele me parece um fascista. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Como alguém que bate nas pessoas nas ruas. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Quanto tempo mais estamos esperando por aqueles índios? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Eles ainda estão fumando. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 - Então? - Pare com isso, Emil! Eles vão nos ouvir! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,749 Você pode parar de me incomodar! 646 01:02:00,750 --> 01:02:03,791 Não importa o que eu diga, você pula em cima de mim. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Você não consegue vê-los como eles são? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,790 Eles podem abrir sua garganta. 649 01:02:09,791 --> 01:02:11,874 Sim, e o seu também! Pare com isso! 650 01:02:11,875 --> 01:02:15,499 Eles podem até ser recompensados em sua tribo. 651 01:02:15,500 --> 01:02:21,040 Vir! Ajude-me com a louça. Preciso que você abra uma jarra para mim. 652 01:02:21,041 --> 01:02:26,499 Punks! Eu também gostei do Deep Purple quando eu era jovem, mas... 653 01:02:26,500 --> 01:02:28,540 Se eu tivesse algum poder! 654 01:02:28,541 --> 01:02:32,665 Que geléia você pegou da adega por último? 655 01:02:32,666 --> 01:02:35,082 - Damascos. - Acabou. 656 01:02:35,083 --> 01:02:37,666 Olhe novamente. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 - O que está acontecendo? Onde está todo mundo? - Na cozinha. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 Para quê? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 - Você parou de fumar? - Sim. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 E como é? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Parece um cigarro. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,832 - Você não colocou nada nele? - Meu marido também fumava, 663 01:03:07,833 --> 01:03:10,666 mas agora, com a UE e tudo, Eu não deixo. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,374 As pessoas também fumam na UE. Você achou que não? 665 01:03:20,375 --> 01:03:23,125 Sim, eles os colocaram nessas caixas de vidro 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ...enquanto eles arrastam, fica muito nebuloso por dentro. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,332 - Quem os coloca? - OK, eles entram sozinhos. 668 01:03:31,333 --> 01:03:33,290 Isso é pior que Hitler. 669 01:03:33,291 --> 01:03:37,958 Que bom que parei de fumar. Na UE, um pacote custará 8 levs. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 - Vamos fumar "Sredec" de novo. - Eles também ficarão caros. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 - Vamos começar a rolar. - Quando você fumou? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,415 - Você me viu. - Eu fiz? Quando? 673 01:03:52,416 --> 01:03:55,166 - Vocês dois me viram! - Emil? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 - Eu nunca o vi. - Sim, você tem! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 Eu nunca vi você fumar! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Ele me viu! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,874 - Ele fuma um ou dois. - O que? 678 01:04:07,875 --> 01:04:09,041 O que você quer dizer com "o quê"? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,124 Você fuma cigarros ou outras coisas? 680 01:04:15,125 --> 01:04:19,125 - Como cigarros com sabor de menta? - Você vai sentir gosto de menta se eu te bater! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Eu fiz uma pergunta simples. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Você fumou drogas? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Que drogas, cara? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,790 Espero que não, Rado! 685 01:04:37,791 --> 01:04:40,415 E quanto ao álcool? Também é uma droga. 686 01:04:40,416 --> 01:04:44,374 Comparada a isso, a erva é pura inocência! 687 01:04:44,375 --> 01:04:45,833 Saúde! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Nunca pensei que você cairia tão baixo. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Nunca fiquei bêbado na sarjeta. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,499 Nunca cheguei em casa bêbado. 691 01:04:55,500 --> 01:05:00,290 Eu comprei tudo o que você queria. E você acaba com alguns viciados! 692 01:05:00,291 --> 01:05:04,082 - Ei, calma, hein! - Cala a boca ou eu te dou um tapa! 693 01:05:04,083 --> 01:05:06,500 - Vamos ver o quão durão você é! - Emil! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Me dê outro! Vamos, idiota! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,332 Dê o fora da minha casa, sua escória nojenta! 696 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Tenx, vamos! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Obrigado pela comida! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,374 - Seu maldito... - Por favor! Emil! Por favor! 699 01:05:43,375 --> 01:05:47,207 - Pare com isso! Acalmar! - Desaparece, você... 700 01:05:47,208 --> 01:05:50,166 - Espere por mim! - Onde você está... 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,290 Para onde você está indo? Rado? Aonde você vai, querido? 702 01:06:04,291 --> 01:06:06,541 Tire suas mãos imundas de mim! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Vou levar Blacky para passear. Faz três dias que não sai. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Sou um fracasso como pai? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Que tipo de pergunta é essa? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Tenx, espere por mim! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,832 - O que você quer? - Eu quero ir com você! 708 01:07:38,833 --> 01:07:43,083 - Para quê? - Não sei... Anarquia? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Volte para mamãe e papai! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Tenx, me desculpe! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,249 - Para quê? - Eu não queria que as coisas dessem errado! 712 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Tenx, não é culpa dele! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 OK. Agora se perca! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Se perder! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Vamos! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 O que você vai fazer conosco? Vá para casa, para a mamãe. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Você não vê que ela está preocupada? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Você não é como nós. Você tem uma família, você tem seu próprio quarto, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 seu computador... 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 ...um cachorro, um canivete... 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Então? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Você já viu um punk que possui um PC? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,707 - Por que não? - Punks não têm PCs. 724 01:09:51,708 --> 01:09:54,291 Bobagem. Eu tenho um em casa. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 E eu não. E eu não preciso disso. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,790 Estou entediado com o meu, de qualquer maneira. 727 01:10:02,791 --> 01:10:06,707 - Porque você só joga nele. - Eu não jogo! 728 01:10:06,708 --> 01:10:09,333 - Eu vi você! - Quando você me viu? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,665 Emil! Emil! Vir! 730 01:10:15,666 --> 01:10:16,916 O que é? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Venha aqui. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 - O que está acontecendo? - Milen está no Skyte! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 O que devo escrever para ele? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 eu... 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Mova-se. Deixe-me fazer isso! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,790 - Quem está aí? Olá? - Milena? É você? 737 01:11:15,791 --> 01:11:19,165 - Sim. Quem está aí? - Sou eu, sua mãe, Milen! 738 01:11:19,166 --> 01:11:24,749 - Bem, olá, mãe! - Olá! Milen, posso ouvir você bem! 739 01:11:24,750 --> 01:11:27,999 - Não estou ouvindo você muito bem. - Como você está? 740 01:11:28,000 --> 01:11:31,915 Estou bem, estou trabalhando. Eu não reclamo. 741 01:11:31,916 --> 01:11:34,249 Não tenho muito tempo livre. 742 01:11:34,250 --> 01:11:38,165 Você não vai voltar? Que saudades de você! 743 01:11:38,166 --> 01:11:41,582 Eu posso voltar para o verão, com Monica. 744 01:11:41,583 --> 01:11:44,874 - Quem? - Mônica, minha namorada. 745 01:11:44,875 --> 01:11:47,582 Quero mostrar a Bulgária para ela. 746 01:11:47,583 --> 01:11:52,665 Isso é ótimo! Teremos o maior prazer em conhecê-la! 747 01:11:52,666 --> 01:11:55,250 - Ele tem namorada! - E você? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,165 Seu pai está ao meu lado. Diga-lhe algo. Vamos. 749 01:12:01,166 --> 01:12:03,458 Sua voz soa muito estranha. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 - Olá, Milena! - Olá? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 - Sua mãe me deixa louco! - Olá! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 Como você está? Aqui está chovendo. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Está ficando mais frio aqui também. Como você está, pai? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Temos um problema com seu irmão. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 - Com quem? - Com seu irmão. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 Olá? Você pode me ouvir? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,332 - Que irmão? - Com Radostina. 758 01:12:41,333 --> 01:12:45,957 Temos problemas com ele. Ele está drogado. 759 01:12:45,958 --> 01:12:48,625 Eu não tenho irmão. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,290 - Milen, você pode me ouvir? - Sim, posso. 761 01:12:55,291 --> 01:12:57,458 - Milen, é você? - Sou eu. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 - Quem é você? - Meu nome é Milen. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 Mas eu não tenho irmão. Nenhum que eu conheça. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 Acho que houve um erro. Como você me encontrou? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,040 Não sei... Ela... Sua mãe... 766 01:13:17,041 --> 01:13:21,375 Bem, ela não é sua... De qualquer forma. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 - E quem é você? - Eu sou eu. E quem é você? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Ele desligou? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 Não sei. Eu acho que ele fez. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 EU... 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Vou levar Blacky para passear. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Sim? Sim... Falando. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Sim... 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,915 - Somos pais de um menino que... - Radostin Emilov Stoychev. 775 01:15:07,916 --> 01:15:11,249 - Eles nos disseram que ele está aqui. - Ele foi preso? 776 01:15:11,250 --> 01:15:13,749 Eles disseram isso, mas deve ser um erro. 777 01:15:13,750 --> 01:15:16,915 Radostin... Radostin... Sim, temos um Radostin. 778 01:15:16,916 --> 01:15:19,500 Não há erro. Espere um segundo. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Os Stoychevs para Radostin. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Cuidado com os passos! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Entre! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Você o verá mais tarde. Vamos, entre! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Sente-se. Temos que passar por alguns detalhes. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Nós o encontramos na rua com mais dois filhos: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,124 uma garota que usava algumas drogas... 786 01:16:49,125 --> 01:16:52,207 Sylvia Georgieva Dimitrova, 17 anos... 787 01:16:52,208 --> 01:16:53,500 ...de Sófia. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,832 E um garoto que mora nas garagens ao lado do estádio. 789 01:16:57,833 --> 01:17:01,000 Borimir Ilkov. Ele é regular aqui. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 - Podemos vê-lo? - Assim que passarmos por isso... 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Traga Radostin aqui, Milanova! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Crianças, você sabe. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Graças a Deus, não ficou sério. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,082 Você poderia alegar que ele foi sequestrado 795 01:17:24,083 --> 01:17:27,875 e então podemos ter certeza que ele foi persuadido a isso. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 Afinal, ele é apenas uma criança. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Radostin não é assim. Nós não somos assim. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Eu sou treinador de natação, Eu treino o filho de Rumen. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,540 - Rúmen? - Seu colega, você sabe. 800 01:17:44,541 --> 01:17:45,958 Ele não tem um filho. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Seu sobrinho! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Agora! Aí está o nosso herói! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Radostin, meu menino, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 por que você não conta para mamãe e papai onde você estava. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Diga a eles! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,249 Com quem você estava, onde você foi, o que você fez... 807 01:18:21,250 --> 01:18:23,500 Deve ter sido emocionante. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Você não vai nos contar sobre seus amigos? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 Quem são eles? O que eles fazem? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 Eles são meus amigos. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,582 Amigos, você diz? Conte mais aos seus pais. 812 01:18:43,583 --> 01:18:46,374 - Eles sabem o suficiente. - Não, eles não querem. 813 01:18:46,375 --> 01:18:49,958 Sim, eles fazem. Ele os odeia. Ele até bateu em Tenx. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,457 Porque ele destruiu o armário! 815 01:18:54,458 --> 01:18:57,582 Não, porque ele é um anarquista e porque ele fuma. 816 01:18:57,583 --> 01:19:01,291 E você fuma na garagem, me escondendo da mãe, pensando que não sei. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,249 Você não mencionou que você conhecia a empresa dele. 818 01:19:23,250 --> 01:19:25,415 Nós não fizemos isso. 819 01:19:25,416 --> 01:19:28,625 Nós os vimos primeira vez hoje, coronel, senhor. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,332 - Não sou coronel. - Ok... Nós os encontramos em casa. 821 01:19:33,333 --> 01:19:38,208 Eu os encontrei. Quando voltei para casa, a menina estava no banheiro, nua, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 e o menino trouxe álcool. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,457 - Então você os conhece. - Não, eu não. 824 01:19:45,458 --> 01:19:47,250 Mas você já os viu antes? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Eles entraram sorrateiramente na casa. Eu não chegasse a tempo, eles teriam nos roubado! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,915 Eles tentaram roubar você? 827 01:19:56,916 --> 01:19:59,207 - Sim! - O que você está dizendo, Emil? 828 01:19:59,208 --> 01:20:02,749 Eles usaram o Radostin para entrar na casa. 829 01:20:02,750 --> 01:20:06,000 Eu apenas lhes dei algo para comer. Frango com arroz. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,749 Ladrões invadem sua casa e você dá frango com arroz para eles? 831 01:20:14,750 --> 01:20:18,040 É isso que estou tentando explicar. É um erro. 832 01:20:18,041 --> 01:20:21,000 Senhora, deixe-me explicar para você! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Você está dizendo isso depois de relatou-nos esta manhã 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 você viu a pessoa desaparecida, mas não nos avisou? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Você sabe quanto um caso como esse custa? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 - Não só dinheiro, pessoas, tempo... Alertamos a polícia de fronteira! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Como você espera respeito da polícia quando você não nos respeita? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Você está ciente de que podemos processá-lo para ocultar informações? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,874 Como você pode deixá-lo sair com pessoas que você não conhece? 840 01:21:13,875 --> 01:21:16,833 Eles serão processados ​​por drogas! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Onde está sua responsabilidade como pais? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Leve-o e certifique-se Não o vejo nunca mais! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 - Rado, pare com essa batida! - Pare com isso, querido, é chato! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Olá? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 Olá? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Milena! Meu querido! Como vai você? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Sim? OK! Seu pai está ao meu lado! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Rado está... bem. Ele está aqui também. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Não, não estamos em casa. Estamos a caminho. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Estamos aqui em um ônibus. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Milen, tenho minha própria conta! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Sim! Alguns amigos fizeram isso por mim... Amigos de Rado. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Ligue para mim no Skype. Quando chegarmos em casa, vamos tentar conversar. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 OK. Como vai você? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 Isso é bom! Quer ouvir seu pai? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,957 {\an8}Olá? Você ainda vai nadar? 857 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 {\an8}Rado não... 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Tradução da legenda por: Alexandre Marinov-Sancho